GW 5047: Sebastian Brant, 'Narrenschiff'. Basel (Johann Bergmann von Olpe) 12.2.1499


Die Kapiteltitel sind mit der Anzeige der Ausgabe in der Synopse verlinkt. In der Spalte Holzschnitt werden (ausgehend von Lemmer 2004, S. XXXIII-XXXIV) die Reißer der Holzschnitt genannt (HM = Hauptmeister [A. Dürer?!]; HNM = Haintz-Nar-Meister; GHM = Gnad-her-Meister). Unter Übersetzung wird auf Hermann Junghans' neuhochdeutsche Übertragung (1877) verlinkt, die das Projekt "Zeno.org" bereitstellt. In der Spalte Zarncke wird auf das Digitalisat des bis heute unersetzten Kapitelkommentar von Friedrich Zarncke (1854) verwiesen.


Kap. Kapiteltitel Folio Holzschnitt Übersetzung (Junghans) Zarncke
Titelholzschnitt a1r x
In der Zweitausgabe werden die beiden Titelholzschnitte der Erst- und Zweitausgabe des 'Narrenschiffs' durch den Titelholzschnitt der 'Stultifera navis' ersetzt.
Verwahrung a1v Verwahrung
In der Zweitausgabe wird die sog. 'Verwahrung' (oder 'Protestation') eingefügt, in der Sebastian Brant gegen unautorisierte und stümperhafte Nachdichter polemisiert.
Ein vorred jn das narrenschyff. a2r Eine Vorrede zu dem Narrenschiff S. 296
1 von unnutzen buchern. a4v HNM Von unnützen Büchern S. 301
2 Von guten reten. [a5v] HNM Von guten Räten S. 302
3 Von gytikeyt. [a6v] GHM Von Habsucht S. 305
4 Von nüwen funden [a7v] zieml. sicher HNM Von neuen Moden S. 306
5 Von alten narren [a8v] HNM Von alten Narren S. 310
6 Von ler der kynd b1v HM Von rechter Kinderlehre S. 311
7 Von zwytracht machen b3v HM Von Zwietrachtstiftern S. 314
8 Nit volgen gutem ratt b4v HM Gutem Rat nicht folgen S. 315
9 Von bosen sytten [b5v] Von schlechten Sitten S. 317
10 Von worer fruntschafft [b6v] HM Von wahrer Freundschaft S. 318
11 Verachtung der gschrift [b7v] GHM Verachtung der Schrift S. 319
12 Von vnbesinten narren [b8v] HNM Von unbesonnenen Narren S. 320
13 Von buolschafft. c1v HM Von Buhlschaft S. 321
14 Von vermessenheyt gotz c3v HM Von Vermessenheit gegen Gott S. 326
15 Von narrechtem anslag c4v HM Von törichtem Planen S. 327
16 Von füllen vnd prassen [c5v] HM Von Völlerei und Prassen S. 328
17 Von vnnützem richtum [c7v] HNM Von unnützem Reichtum S. 331
18 Vom dienst zweyer herren [c8v] HNM Vom Dienst zweier Herren S. 332
19 Von vil schwetzen d1v HNM Von vielem Schwatzen S. 333
20 Von schatz fynden d3v HM Vom Schätze finden S. 337
21 Von stroffen vnd selb tuon d4v HNM Vom Tadeln und Selbertun S. 338
22 Die ler der wisheyt. [d5v] HM Die Lehre der Weisheit S. 339
23 Von vberhebung glucks [d6v] HNM Von Überschätzung des Glücks S. 339
24 Von zuo vil sorg. [d7v] HNM Von zu viel Sorge S. 341
25 Von zuo borg vffnemen [d8v] GHM Von zu Borg aufnehmen S. 342
26 Von vnnutzem wünschen. e1v HNM Von unnützem Wünschen S. 344
27 Von vnnutzem studieren e3v HM Von unnützem Studieren S. 346
28 Von wider gott reden e4v GHM Von wider Gott reden S. 357
29 Der ander lüt vrteilt. [e5v] HM Von selbstgerechten Narren S. 358
30 Von vile der pfruonden [e6v] HNM Von vielen Pfründen S. 359
31 Von vffschlag suochen [e7v] HM Vom Aufschubsuchen S. 363
32 Von frowen huetten [e8v] HM Vom Frauenhüten S. 364
33 Von eebruch f1v HNM Vom Ehebruch S. 366
34 Narr hur als vern f3v HM Ein Narr heute wie gestern S. 369
35 Von lychtlich zurnen f4v HM Von leichtem Zürnen S. 370
36 Von Eygenrichtikeyt. [f5v] HM Vom Selbstzufriedenheit S. 371
37 Von glückes fal [f6v] HM Von Glückes Zufall S. 371
38 Von krancken die nit volgen. [f7v] HM Von unfolgsamen Kranken S. 372
39 Von offlichem anschlag g1v HM Von offenkundigen Anschlägen S. 375
40 An narren sich stossen g2v HM An Narren sich stoßen S. 376
41 Nit achten vff all red g3v HM Nicht auf alle Rede achten S. 376
42 Von spott vogelen g4v HM Von Spottvögeln S. 378
43 verachtung ewiger freit [g5v] HM Verachtung ewiger Freude S. 378
44 Gebracht in der kirchen [g6v] HM Lärm in der Kirche S. 379
45 von muotwilligem vngfell. [g7v] HM Von mutwilligem Unglück S. 380
46 von dem gwalt der narren [g8v] HM Von der Narren Macht S. 381
47 von dem weg der sellikeyt h2v HM Vom Weg der Seligkeit S. 383
48 [Eyn gesellen schiff] h3v HM Ein Gesellenschiff S. 383
49 Bosz exempel der eltern. [h5v] GHM Schlechtes Beispiel der Eltern S. 385
50 Von wollust [h6v] HM Von Wollust S. 387
51 Heymlicheyt verswigen [h7v] HNM Heimlichkeit wahren S. 387
52 wiben durch gutz willen [h8v] HM Freien des Geldes wegen S. 388
53 Von nyd vnd hass i1v HM Von Haß und Neid S. 389
54 von vngedult der straff i2v HM Strafe nicht dulden wollen S. 390
55 Von narrechter artzny i3v HM Von närrischer Arznei S. 390
56 Von end des gewaltes i4v [WH Kap. 37] Vom Ende der Gewalt S. 391
57 Furwissenheyt gottes [i6v] HM Von Gottes Vorsehung S. 392
58 Syn selbs vergessen [i8v] HM Seiner selbst vergessen S. 394
59 Von vndanckbarkeyt. k1v HM Von Undankbarkeit S. 395
60 von jm selbs wolgefallen k2v zieml. sicher HNM Von Selbstgefälligkeit S. 396
61 Von dantzen k3v HM Vom Tanzen S. 397
62 Von nachtes hofyeren k4v HM Von nächtlichem Hofieren S. 398
63 Von bettlern. [k5v] HM Von Bettlern S. 400
64 Von bosen wibern. [k7v] [WH Kap. 35] Von bösen Weibern S. 404
65 von achtung des gstirns l1v HM Von Beobachtung des Gestirns S. 406
66 Von erfarung aller land l3v GHM Aller Länder Kunde S. 407
67 Nit wellen eyn narr syn. [l6v] Kein Narr sein wollen S. 408
68 Schympf nit verston [l8v] HM Nicht Scherz verstehen S. 409
69 Bos duon vnd nit warten m1v HM Ungestraft Böses tun wollen S. 410
70 Nit fürsehen by zyt. m2v HM Nicht bei Zeiten vorsorgen S. 411
71 zancken vnd zuo gricht gon m3v HM Zanken und vor Gericht gehn S. 411
72 Von groben narren m4v HM Von groben Narren S. 412
73 Von geystlich werden. [m6v] HM Vom Geistlichwerden S. 414
74 Von vnnutzem jagen [m8v] [WH Kap. 18] Von unnützem Jagen S. 417
75 Von bosen schützen. n1v wahrsch. HNM Von schlechten Schützen S. 417
76 Von grossem ruemen n3r wahrsch. HNM Von großem Rühmen S. 419
77 Von spylern [n5r] wahrsch. HNM Von Spielern S. 422
78 Von gdruckten narren [n7r] HM Von niedergedrückten Narren S. 423
79 Ruter vnd schriber [n8r] HM Reuter und Schreiber S. 424
80 Narrechte bottschafft o1r unsicher Närrische Botschaft S. 425
81 Von kochen vnd keller. o2r HM Von Köchen und Kellermeistern S. 426
82 von burschem vffgang o3v HM Von bäurischem Aufwand S. 427
83 von verachtung armuot. [o5r] HM Von Verachtung der Armut S. 428
84 von beharren jn guotem. [o7v] [WH Kap. 8] Vom Beharren im Guten S. 429
85 Nit fursehen den dott [o8v] HM Sich des Todes nicht versehen S. 429
86 Von verachtung gottes p3v HM Von Verachtung Gottes S. 431
87 Von gottes lestern [p5r] HM Von Gotteslästerung S. 431
88 von plag vnd strof gots [p6r] HM Von Plage und Strafe Gottes S. 432
89 von dorechtem wechsel [p7r] HM Von törichtem Tausche S. 433
90 Ere vatter vnd muotter [p8r] HM Ehre Vater und Mutter S. 433
91 Von schwetzen jm chor. q1r HM Vom Schwätzen im Chor S. 434
92 Vberhebung der hochfart q2r HM Überhebung der Hoffart S. 434
93 wuocher vnd furkouff q4v HM Wucher und Aufkauf S. 436
94 von hoffnung vff erben [q5v] HM Von Hoffnung auf Erbschaft S. 437
95 von verfurung am fyrtag. [q6v] HM Von Verführung am Feiertage S. 438
96 Schencken vnd beruwen [q8r] HM Schenken und Bereuen S. 439
97 von tragkeit vnd fulheyt r1r vierter Reißer Von Trägheit und Faulheit S. 439
98 von vslendigen narren r2r vierter Reißer Von ausländischen Narren S. 440
99 von abgang des glouben. r3r vierter Reißer Vom Verfall des Glaubens und des Reichs S. 441
100 von falben hengst strichen [r7r] HM Den falben Hengst streicheln S. 443
101 Von oren blosen. [r8r] HM Vom Ohrenblasen S. 445
102 Von falsch vnd bschyss s1r HM Von Fälscherei und Betrug S. 446
103 der endkrist s3r HM Vom Antichrist S. 449
104 worheyt verschwigen. [s6r] HM Wahrheit verschweigen S. 452
105 Hyndernys des guoten [s7v] [WH Kap. 42] Verhinderung des Guten S. 453
106 Ablossung guoter werck t1r HM Von Versäumnis guter Werke S. 453
107 Von lon der wyßheyt. t2r HM Vom Lohn der Weisheit S. 454
108 Das schluraffen schiff t4r [WH Titelbild 2] Das Schlaraffenschiff S. 455
109 Verachtung vngfelles [t7r] HM Mißachtung des Unheils S. 459
110 Hynderred der guten [t8r] HM Verleumdung des Guten S. 460
110a Von disches vnzuocht. u1r [WH Kap. 16] Von schlechten Sitten bei Tische S. 461
110b Von fasnacht narren. [u5r] Von Faßnachtnarren S. 463
111 entschuldigung des dichters v1r HM Entschuldigung des Dichters S. 468
112 Der wyß man v3r [WH Kap. 22] Der weise Mann S. 469
End des narrenschiffs. v4v
Register des Narrenschiffs. [v5r]